巴西里约热内卢，2020年4月17日——淡水河谷首先向受到新冠疫情影响的人们及其家人致以诚挚慰问。在这样一个对所有人来说都困难重重的时期，淡水河谷承诺为员工、社区和利益相关方提供支持，为价值链维持健康的生态系统，并携手各方力量预防或减少新冠病毒在公司各运营区的传播。
为了确保员工、业务和运营所在社区的安全，淡水河谷进一步加强了安全措施。自3月中旬起，淡水河谷采取了一系列行动，例如：（1）安排行政职能的大部分员工和第三方员工居家办公；（2）在全公司范围内就响应计划和预防流程进行沟通；（3）减少同一作业区和同一通勤车辆上的员工人数，使员工得以保持安全的社交距离；（4）暂停一切非必要的施工项目；（5）在运营区入口扫描测量体温；（6）每日检查并持续监控全体人员可能出现的症状。
总体而言，2020年第一季度，淡水河谷各项业务产量受新冠疫情影响有限。疫情对本季度公司运营产生的直接影响已于此前不同时期予以披露，现总结如下：（1）铁矿石业务方面，淡水河谷暂停了马来西亚物流中心的运营，此举对产量无影响；（2）基本金属业务方面，淡水河谷缩减了加拿大沃伊斯湾（Voisey’s Bay）矿区的开采业务，并对其进行为期四周的保养维护，此后又将保养维护期延长至不超过3个月，此举对2020年上半年铜精矿产量将产生最多6000吨影响；（3）煤炭业务方面，淡水河谷决定将莫桑比克煤炭选矿厂的维修（改造）计划延期。
展望未来，新冠疫情对淡水河谷运营的影响可能会增加，主要由于：（1）万一运营邻近社区疫情升级，公司需要加强安全措施保护员工，此时生产系统的缺勤率就有可能上升；（2）因安全限制，基本金属工厂推迟了计划内的停工维护；（3）政府为了抗击疫情有可能深化限制措施，最终可能致使公司无法确保满足生产所需的最低劳动人数。
2020年第一季度，淡水河谷铁矿石粉矿产量 为5960万吨，低于本季度6300万吨至6800万吨的指导产量。主要原因包括：（1）北部系统产量损失450万吨，原因如下：（a）S11D矿区对远距离传送带开展了计划外维护；（b）集中性的、较平常更强烈的天气相关因素，尤其是在3月份遭遇的天气因素；（c）与新Morro 1矿区延迟启动相关的对北岭矿区的运营限制。（2）第三方采购量减少180万吨，原因是巴西东南部暴雨导致货源减少。 3）东南部系统的一些运营问题导致产量损失210万吨，问题主要出现在伊塔比拉（Itabira）综合矿区。
2020年第一季度铁矿石产量
（单位：百万吨）
2020年第一季度铁矿石粉矿和球团矿销量达到5900万吨，与产量持平。其中，特优产品占比达到87%。铁矿石粉矿和球团矿的质量溢价为5.2美元/吨 ，较上季度环比减少1.2美元/吨，主要原因在于本季度不像上季度那样可以从租赁球团厂收到分红 以及球团矿溢价减少，铁矿石粉矿溢价的增加部分地抵消了这部分影响。
淡水河谷将2020年铁矿石粉矿的指导产量 从3.4亿吨至3.55亿吨修改为3.1亿吨至3.3亿吨，将2020年球团矿的指导产量从4400万吨修改为3500万吨至4000万吨。主要原因包括：（1）2020年第一季度产量损失；（2）因新冠疫情推迟检验、评估和审批流程，部分停产矿区延迟复产，例如Timbopeba矿区和Fabrica矿区；（3）布鲁库图（Brucutu）矿区尾矿处置替代方案延期实施，应该无法在2020年第二季度末前完成；（4）与新冠疫情相关的其他影响，这些影响提高缺勤率风险，进而影响各种敏感性方案的运行结果。以下图表列明了淡水河谷全年铁矿石粉矿指导产量的变化：
铁矿石粉矿指导产量的变化
（单位：百万吨）
¹ 原指导产量为3.40亿吨至3.55亿吨。
² 与2020年第一季度指导产量6300万吨至6800万吨的上限相比。
3 与Morro 1矿区延迟启动相关。
4 停工矿区原本预期在2020年恢复1500万吨产能，因复产推迟，目前预期增加产能800万吨。
5 按照原来的预期，布鲁库图矿区最高产量为2400万吨。新的预期是，最高产量1800万吨（上半年以40%的产能运行，下半年以80%的产能运行），最低产量1200万吨（全年以40%的产能运行）。
淡水河谷2020年的销量可能会根据市场条件和公司战略而变化，公司的战略是效益优先于产量、在产品组合中优先考虑混矿产品以及酌情补充库存。
2020年第一季度成品镍产量达到5.32万吨，尽管同比减少2.9%，但是考虑到2019年第一季度表现出色，这一产量对于历史同期而言仍可谓强劲。环比减少6.2%，主要由于印尼工厂和日本松阪镍精炼厂在本季度按常规开展了计划内保养维护，以及加拿大和印尼矿区向英国克莱达克和中国大连镍精炼厂提供的原料矿有所减少。
新喀里多尼亚精炼厂的关闭工作正在按计划推进，负责将进料加工成氧化镍的精炼业务已于2020年3月开始缩减，自2020年5月起，该工厂将仅生产氢氧化镍饼。
2020年第一季度铜产量达到9.45万吨，环比和同比分别增加4.7%和0.7%，这主要得益于索塞古（Sossego）工厂于上季度开展计划外停工维护后产量有所提升。
考虑到沃伊斯湾矿区正在进行保养维护，以及新冠疫情对于基本金属工厂按计划执行常见的停工维护能力的影响，淡水河谷决定将2020年镍的指导产量（不包括新喀里多尼亚工厂）从20万吨至21万吨修改为18万吨至19.5万吨，将铜的指导产量从40万吨修改为36万吨至38万吨。更多详情，请参阅本报告镍和铜的章节。
2020年第一季度，尽管受到天气相关因素影响，煤炭产量仍达到200万吨，较上季度环比增加4.6%，其中3月份得益于矿山和工厂业绩提升，单月产量达到91.8万吨（以年产能1100万吨的水平运行）。尽管如此，由于煤炭需求量减少，矿山和港口的库存能力已达到极限，因此4月份无法继续保持这一生产速度。因新冠疫情带来的不确定性，包括此前已宣布将推迟莫桑比克煤炭选矿厂的改造计划（重启日期未定），淡水河谷将收回此前发布的2020年煤炭指导产量，且目前暂时无法提供新的指导产量。
淡水河谷正在持续评估新冠疫情对公司业务的影响，如疫情对公司运营、供应链或客户需求进一步产生任何实质性影响，公司将及时予以披露。淡水河谷将继续致力于在最高安全条件下使生产得到恢复和稳定，同时在疫情期间采取行动确保业务的连续性，并积极开展社会合作。
产量摘要
销量摘要
